Revolução dos Cravos

Hoy se conmemora el 37 aniversario de la Revolución de los Claveles que permitió la caída del movimiento salazarista en Portugal.

El fin de este régimen, además, permitió que las últimas colonias portuguesas lograran su independencia y que Portugal se convirtiera en un estado de derecho liberal.

En 1968 Salazar fue destituido por su incopetencia (murió en 1970) y lo sustituyó Marcelo Caetano. En esta época el régimen se aisla, envejece y anquilosa mientras que en el mundo occidental se va creciendo social e intelectualmente. Al mismo tiempo las colonias de Mozambique y Angola estallan en revueltas que probocaron sendas guerras coloniales

En 1974 el régimen salazarista se resquebraja y nace un movimiento conspiratorio de oficiales militares autodenominado Movimiento das Forças Armadas que exige una revolución.

En la madrugada del 25 de abril de ese año, se emite por Radio Renasçencia "Grândola, Vila Morena" una canció revolucionaria prohibida por el régimen, que fue la señal pactada para ocupar los puntos estratégicos del país por el Movimiento das Forças Armadas.

Durante toda esta revolución los cabecillas del Movimiento pidieron a la población que no salieran de sus casas, pero los portugueses desyoeron las recomendaciones y se mezclaron con los militares sublevados.

El nombre de Revolução dos Cravos (Revolución de los Claveles) viene de la Marcha de las Flores que acaeció en Lisboa, pues al paso de los militares, en los puestos, éstos pedían claveles para ponerlos en el caños de sus armás, indicando que querían evitar disparalas.

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade


---


Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad

Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena

En cada esquina, un amigo
En cada rostro, igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad

Tierra de fraternidad
Grândola villa morena
En cada rostro, igualdad
El pueblo es quien más ordena

A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola, tu voluntad

Grândola, tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que ya no sabía su edad